第二百四十六章 从“巴依尔”到“宝马”（2/2）
《无人驾驶帝国》作者：无人车来也 2020-03-13 09:59
sche motoren erke ag”，这是德语，意思是“巴伐利亚发动机制造厂”，也有人译为“巴依尔发动机有限公司”，而bm正是这个全称的缩写。
德文“bayerische motoren erke”的英文字面意译是“bavarian motor orks”，这个音译就是“宝马利亚”。
1960年代bm的汽车在英国市场盛行的时候，形成了用beemer或者bimmer来称呼bm汽车的风气，而bimmer的发音就有点“宝马”的感觉。
1989年，香港某公司拿到了bm的在我国大陆地区经营的代理权。同年，bm在国内的代理公司成立。
可能是基于以上某点或几点综合考虑，并根据“巴伐利亚”的发音特点，bm的在我国的代理公司给自己取名为“宝马利亚（华国）有限公司”。
这是巴依尔第一次在名字上的变动！
当然这种变动在当时仅限于在公司命名层面上，而在车型命名上依旧被宝马利亚有限公司取名为巴依尔。
1992年，宝马利亚（华国）有限公司下属公司宝马利亚汽车（瑞士）有限公司与北京市小红门龙爪村农工商公司合作成立“北京宝马汽车服务有限公司”，主要从事销售bm汽车以及售后服务业务。
北京宝马汽车服务有限公司作为德国bm在我国的正式代理商，将“宝马利亚”四个字省去“利亚”二字，仅留下“宝马”这两个字；
也就是在此次合作之后，旗下车型被音译为了“宝马”车型。
给“bm”取了一个响亮大气的中文名：
“宝马”。
从此之后，宝马被广泛流传，“开宝马、坐奔驰”也成为人们的口头禅。
应该说，把“bm”翻译成“宝马”真可谓神来之笔，bm在国内能取得这么大的成功，这个取名真的有很大的功劳！
大家都知道，我国古代英雄人物的座驾一般都称之为宝马，比如西楚霸王的乌骓、吕布(关羽)的赤兔、刘备的的卢等等。
这内中意思不就是在说“买bm，就是买最好的座驾”吗？
而且既符合自身音译，又契合中国历史文化，可谓中西合璧，翻译得实在是妙！
这次的命名，可以说是bm最成功最正确的一次决定！
因为bm更名为“宝马”之后，在国内市场中曾经因“巴依尔”这个名字带来的与消费者之间的隔阂感，可以说是瞬间消失了！
所有的消费者，一提及宝马就会触发运动、高贵、汗血宝马等联想，一下子带动了宝马汽车在国内的整体销量，也为此后bba的三大豪车品牌三足鼎立的局面埋下了伏笔。
随后，宝马汽车在国内的销量节节高升，在2000年的时候就已经做到了家喻户晓，“开宝马，坐奔驰”更是成为了平头老百姓对宝马、奔驰这两大豪车品牌最确切的评价。
当然，时至今日可能很多人都已经忘记了bm从“巴依尔”到“宝马”这个命名转变背后的故事和经历。
但是毫无疑问，宝马这一命名为bm带来了巨大的帮助！
……
沈笑夫看得津津右有味，不停地点头。
德文“bayerische motoren erke”的英文字面意译是“bavarian motor orks”，这个音译就是“宝马利亚”。
1960年代bm的汽车在英国市场盛行的时候，形成了用beemer或者bimmer来称呼bm汽车的风气，而bimmer的发音就有点“宝马”的感觉。
1989年，香港某公司拿到了bm的在我国大陆地区经营的代理权。同年，bm在国内的代理公司成立。
可能是基于以上某点或几点综合考虑，并根据“巴伐利亚”的发音特点，bm的在我国的代理公司给自己取名为“宝马利亚（华国）有限公司”。
这是巴依尔第一次在名字上的变动！
当然这种变动在当时仅限于在公司命名层面上，而在车型命名上依旧被宝马利亚有限公司取名为巴依尔。
1992年，宝马利亚（华国）有限公司下属公司宝马利亚汽车（瑞士）有限公司与北京市小红门龙爪村农工商公司合作成立“北京宝马汽车服务有限公司”，主要从事销售bm汽车以及售后服务业务。
北京宝马汽车服务有限公司作为德国bm在我国的正式代理商，将“宝马利亚”四个字省去“利亚”二字，仅留下“宝马”这两个字；
也就是在此次合作之后，旗下车型被音译为了“宝马”车型。
给“bm”取了一个响亮大气的中文名：
“宝马”。
从此之后，宝马被广泛流传，“开宝马、坐奔驰”也成为人们的口头禅。
应该说，把“bm”翻译成“宝马”真可谓神来之笔，bm在国内能取得这么大的成功，这个取名真的有很大的功劳！
大家都知道，我国古代英雄人物的座驾一般都称之为宝马，比如西楚霸王的乌骓、吕布(关羽)的赤兔、刘备的的卢等等。
这内中意思不就是在说“买bm，就是买最好的座驾”吗？
而且既符合自身音译，又契合中国历史文化，可谓中西合璧，翻译得实在是妙！
这次的命名，可以说是bm最成功最正确的一次决定！
因为bm更名为“宝马”之后，在国内市场中曾经因“巴依尔”这个名字带来的与消费者之间的隔阂感，可以说是瞬间消失了！
所有的消费者，一提及宝马就会触发运动、高贵、汗血宝马等联想，一下子带动了宝马汽车在国内的整体销量，也为此后bba的三大豪车品牌三足鼎立的局面埋下了伏笔。
随后，宝马汽车在国内的销量节节高升，在2000年的时候就已经做到了家喻户晓，“开宝马，坐奔驰”更是成为了平头老百姓对宝马、奔驰这两大豪车品牌最确切的评价。
当然，时至今日可能很多人都已经忘记了bm从“巴依尔”到“宝马”这个命名转变背后的故事和经历。
但是毫无疑问，宝马这一命名为bm带来了巨大的帮助！
……
沈笑夫看得津津右有味，不停地点头。