1
《[译海拾贝]美国色情女星自传(第一章)》作者:热门小说 2020-06-20 19:41
作者:christina78
2010年7月19日sis首发
(本文授权塞雁独家标点排版。)
【译者的话:本文译自美国著名色情女星菲可欣·裴尔丽尔的自传体小说第一章-
-下海。本书揭露了美国社会的腐朽堕落及其罪恶本质。对于书中部分关于色情
的露骨描写,为了情节完整,未加删节。希望读者们能够批判阅读。本文仅供内
部参考。】
当我初次来到洛杉矶的时候。对未来充满了憧憬。我觉得大地在我脚下。天
空没有极限。对一个象我这样在得克萨斯乡下长大的年轻女孩来说。洛杉矶这样
的大都市。就像是天堂一样了。
我到了洛杉矶的头一年过的并不如意。没有学历。没有一技之长。找不到好
工作。只在一家快餐连锁店找到了一份临时工。每天接电话。包汉堡包。辛辛苦
苦却赚不到几个钱。
对了。顺便说一句。我从小读书那会就不认真。所以导致现在对于句子的分
段与分句是用逗号还是用句号。不太习惯。因此一直用的句号。望读者们见谅。
直到那一天晚上。迈克来我的快餐店要了一个汉堡包。在排队的时候。他的
眼睛一直盯着我看。这人长得其貌不扬。眼睛很色。我给他看得直起鸡皮疙瘩。
于是跑到后面去擦拭可乐机了。
过了一会儿。我以为他已经离开了。就到大堂里打扫桌子清理托盘。没想到
他从暗处又转了出来。
『你应该当个模特儿。』他说。
『谢谢。不过这话我都听腻了。』来搭讪的人都会这么说。我对自己的容貌
还是很有信心的。只不过洛杉矶是个美女如云的都市。我又没受过专业训练。想
当模特儿可不容易。
他笑了笑。从口袋里拿出一张名片递给我。『我是一个摄影师。有机会的话
我们可以合作。』
看了看他的名片。好像是真的耶。我的眼睛睁大了。
『一小时50美元起。』
『对不起。你刚才说。多少。』我怀疑自己听错了。
他开心地笑了。开始给我解释摄影的细节问题。我没细听。满脑子都在想我
的账单这下子可有着落了。立刻就答应了一个8小时的摄影期。
周末我去了他的摄影棚。除了迈克以外。那里还有一个灯光师。一个女孩负
责给我化妆。另外一个女孩管理服装以及在拍摄间隙帮我换衣服。所有人都很职
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
2010年7月19日sis首发
(本文授权塞雁独家标点排版。)
【译者的话:本文译自美国著名色情女星菲可欣·裴尔丽尔的自传体小说第一章-
-下海。本书揭露了美国社会的腐朽堕落及其罪恶本质。对于书中部分关于色情
的露骨描写,为了情节完整,未加删节。希望读者们能够批判阅读。本文仅供内
部参考。】
当我初次来到洛杉矶的时候。对未来充满了憧憬。我觉得大地在我脚下。天
空没有极限。对一个象我这样在得克萨斯乡下长大的年轻女孩来说。洛杉矶这样
的大都市。就像是天堂一样了。
我到了洛杉矶的头一年过的并不如意。没有学历。没有一技之长。找不到好
工作。只在一家快餐连锁店找到了一份临时工。每天接电话。包汉堡包。辛辛苦
苦却赚不到几个钱。
对了。顺便说一句。我从小读书那会就不认真。所以导致现在对于句子的分
段与分句是用逗号还是用句号。不太习惯。因此一直用的句号。望读者们见谅。
直到那一天晚上。迈克来我的快餐店要了一个汉堡包。在排队的时候。他的
眼睛一直盯着我看。这人长得其貌不扬。眼睛很色。我给他看得直起鸡皮疙瘩。
于是跑到后面去擦拭可乐机了。
过了一会儿。我以为他已经离开了。就到大堂里打扫桌子清理托盘。没想到
他从暗处又转了出来。
『你应该当个模特儿。』他说。
『谢谢。不过这话我都听腻了。』来搭讪的人都会这么说。我对自己的容貌
还是很有信心的。只不过洛杉矶是个美女如云的都市。我又没受过专业训练。想
当模特儿可不容易。
他笑了笑。从口袋里拿出一张名片递给我。『我是一个摄影师。有机会的话
我们可以合作。』
看了看他的名片。好像是真的耶。我的眼睛睁大了。
『一小时50美元起。』
『对不起。你刚才说。多少。』我怀疑自己听错了。
他开心地笑了。开始给我解释摄影的细节问题。我没细听。满脑子都在想我
的账单这下子可有着落了。立刻就答应了一个8小时的摄影期。
周末我去了他的摄影棚。除了迈克以外。那里还有一个灯光师。一个女孩负
责给我化妆。另外一个女孩管理服装以及在拍摄间隙帮我换衣服。所有人都很职