八（2/2）
《安娜·卡列琳娜》作者：列夫·托尔斯泰 2020-01-08 22:43
“普罗科菲在街上看见他。”
“在莫斯科这里？他住在什么地方？你知道吗？”列文从椅子上站起来好像立刻要去一样。
“我告诉了你我很后悔”谢尔盖·伊万内奇说看见弟弟的兴奋神情他摇了摇头。“我派人找到了他住的地方把我代他付清的、他给特鲁宾出的借据送给了他。这是我收到的回答。”
说着谢尔盖·伊万诺维奇从吸墨器下面抽出一张字条递给他弟弟。
列文读着这张用奇怪的、熟悉的笔迹写的字条：
我谦卑地请求你们不要来打扰我。这就是我要求我的仁爱的兄弟们的唯一恩典——尼古拉·列文。
列文读完了没有抬起头来把字条拿在手里在谢尔盖·伊万诺维奇的面前站着。
他要暂时忘记他的不幸的哥哥但又意识到这样做是卑鄙的这两者在他的心中斗争着。
“他显然是要侮辱我”谢尔盖·伊万诺维奇继续说“但是他侮辱不了我的我本来一心想帮助他但我知道那是办不到的。”
“是的是的”列文重复着。“我明白而且尊重你对他的态度；但是我要去看看他。”
“你要去就去；但是我劝你不要这样”谢尔盖·伊万诺维奇说。“对于我说我并不怕你这样做他不会挑拨我们之间的关系；但是为了你自己我劝你最好还是不去。你对他不会有什么帮助不过随你的便吧。”
“也许我对他不会有什么帮助但是我觉得——特别是在这个时候……但那是另外一回事——我觉得于心不安……”
“哦那我可不明白”谢尔盖·伊凡诺维奇说。“但是有一件事我明白”他加上说“这就是谦逊的教训。自从尼古拉弟弟变成现在这个样子以后我对于所谓不名誉的事就采取了不同的更宽大的看法了……你知道他做了什么……”
“噢可怕可怕呀！”列文重复着说。
从谢尔盖·伊万诺维奇的仆人那里得到他哥哥的住址以后列文想立刻去看他但是想了一想以后决定把拜访推迟到晚上。要使心情安定下来先必须解决一下使他到莫斯科来的那件事。列文从他哥哥那里出来就到奥布隆斯基的衙门去打听到谢尔巴茨基家的消息以后他就坐着马车到他听说可以找到基蒂的地方去了。
“在莫斯科这里？他住在什么地方？你知道吗？”列文从椅子上站起来好像立刻要去一样。
“我告诉了你我很后悔”谢尔盖·伊万内奇说看见弟弟的兴奋神情他摇了摇头。“我派人找到了他住的地方把我代他付清的、他给特鲁宾出的借据送给了他。这是我收到的回答。”
说着谢尔盖·伊万诺维奇从吸墨器下面抽出一张字条递给他弟弟。
列文读着这张用奇怪的、熟悉的笔迹写的字条：
我谦卑地请求你们不要来打扰我。这就是我要求我的仁爱的兄弟们的唯一恩典——尼古拉·列文。
列文读完了没有抬起头来把字条拿在手里在谢尔盖·伊万诺维奇的面前站着。
他要暂时忘记他的不幸的哥哥但又意识到这样做是卑鄙的这两者在他的心中斗争着。
“他显然是要侮辱我”谢尔盖·伊万诺维奇继续说“但是他侮辱不了我的我本来一心想帮助他但我知道那是办不到的。”
“是的是的”列文重复着。“我明白而且尊重你对他的态度；但是我要去看看他。”
“你要去就去；但是我劝你不要这样”谢尔盖·伊万诺维奇说。“对于我说我并不怕你这样做他不会挑拨我们之间的关系；但是为了你自己我劝你最好还是不去。你对他不会有什么帮助不过随你的便吧。”
“也许我对他不会有什么帮助但是我觉得——特别是在这个时候……但那是另外一回事——我觉得于心不安……”
“哦那我可不明白”谢尔盖·伊凡诺维奇说。“但是有一件事我明白”他加上说“这就是谦逊的教训。自从尼古拉弟弟变成现在这个样子以后我对于所谓不名誉的事就采取了不同的更宽大的看法了……你知道他做了什么……”
“噢可怕可怕呀！”列文重复着说。
从谢尔盖·伊万诺维奇的仆人那里得到他哥哥的住址以后列文想立刻去看他但是想了一想以后决定把拜访推迟到晚上。要使心情安定下来先必须解决一下使他到莫斯科来的那件事。列文从他哥哥那里出来就到奥布隆斯基的衙门去打听到谢尔巴茨基家的消息以后他就坐着马车到他听说可以找到基蒂的地方去了。